Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘переводы’

Частичный перевод статьи New Moon Tarotlogy — 2010.

На нашей карте Новолония видно, в целом, две группы движущихся тел — планеты, собранные вокруг Осеннего Солнцестояния (Меркурий, Солнце, Луна, Сатурн, Марс и Венера) и планеты в Зимних Знаках (Плутон, Нептун, Уран, Юпитер и Северный Узел).
Углы неважны для интерпретации, в отсутствие фокуса на горизонте и меридиане, внимания стоит то, что 9 из 10 движущихся тел появляются на зимней стороне оси Дева-Рыбы.
Дева — это то время года, когда мы становимся организованными и практичными, оттачиваем свои методы анализа и завершаем расчёты, готовясь к окончанию сезонных работ, которыми мы занимались с прошлого Солнцестояния. После Осеннего Солнцестояния наши приоритеты начинают изменяться, привлекая большую часть прилива человеческого внимания к иным берегам. На многих фронтах это — смена Стражи (в Северном полушарии мы переключаемся от деятельности, направленной вовне, на внутренние, от улицы — к дому).

Если бы Земля думала так, как думают люди, мы могли бы сказать, что Гайя мечтает о будущем, в то время как мы завершаем инерционное движение из прошлого. Закрывая счета по задачам прошедших 6 месяцев, она переводит результаты прошлого в план для будущих усилий. Проверяя доступные ресурсы, она определяет, что можно направить на запас семян, топлива и продовольствия на следующие 6 месяцев, а что следует убрать и строго хранить на случай неурожая. Экология Гайи устроена так, чтобы предоставлять примерно «достаточно» для всех жизненных форм, но она не всегда милосердна к тем, кому не хватает осторожности на планирование «на чёрный день». Поэтому мы должны думать так же, чтобы укрепить свои личные позиции для дальнейшего движения вперёд.

Новолуние попадает точно на середину занака Девы. Основной вопрос, определяемый знаками Девы/Рыб — баланс между самокррекцией и саморазрушением.

A harvest moon

Image via Wikipedia

С одной стороны, жизнь учит нас дисциплине и заботе о своих животных/растительных/минеральных телах (Дева), чтобы оставаться на пике здоровья и когнитивной функции так долго, как возможно. С другой стороны, нечто судьбоносное для человеческой расы постоянно даёт противоположный толчок — с головой погрузиться в крайности того или иного типа, заигрывать с границами своих возможностей, часто с угрозой приближения момента нашей сдачи постоянно растущей энтропии, болезням и смерти (Рыбы).

Дева учит нас образу жизни и привычкам, необходимым для сохранениня нашей жизненности, но если мы не действуем согласно этому знанию или не можем удержать себя в границах, Рыбы с радостью найдут способ переработать нас, чтобы освободить место для более чувствительных и разумных.

Юпитеру осталось добавить немного в чашу Овна — всего лишь день — перед возвращением к своему водному дому. После этого возникнет стабильная тенденция консолидация, а весенние и летние знаки оказываются «выключенными» на какое-то время. Кроме Луны, совершающей своё ежемесячное движение, остальные тела Солнечной системы соберутся между Весами и Рыбами к 4 октября, занимая зимние знаки Зодиака.

Рыбы — знак «один за всех и все за одного», наименьший общий делитель, составляющий «фундамент» человечества в целом. Рыбы управляют глубинами сознания, куда стекается сила желания масс, тёмные воды чувств, стремлений и ненасытного влечения. Эта никем не возглавляемая и невидимая сила обладает возможностью совершить то, что никогда не стало бы возможным сознательно. 12 знак демонстрирует архетипическое слияние инстинкта и интуиции, возникающее индивидуально и коллективно из доисторических глубин рассудка. Неопределённые, но мощные ворота Рыб, открывающиеся в вечность,  являются традиционным каналом от «Предков» (бессознательного) к нам.

Сейчас мы видим Новую Луну в соединении с ретроградным Меркурием в созвездии Девы, что по противопоставлению подчёркивает планеты в Рыбах.  Наше следующее полнолуние (22 сентября) произойдёт в «ноль +» градусах Весов и Овна, в этой точке Луна будет точно напротив Урана и Юпитера, как раз когда тот достигнет своего 11летнего пика яркости.

Сейчас мир балансирует между Девой и Рыбами, подталкивая каждого из нас к работе над балансом «между быстрым и

balance

Image by westpark via Flickr

мёртвым», говоря метафорически.  Вкратце, речь идёт о сохранении того, что ценно и стоит борьбы (не только внутренней), и отказе от того, что просто напросто более не оправдывает себя и должно быть выброшено за борт. Мы говорим об этом с собой (о своей идентификации о том, от чего не можем отказаться), с домашними (скорее всего, о бюджете и образе жизни),  с коллегами (сражаясь с взрывающейся экономикой).

Выбор лежит где-то между непрерывным самопожертвованием только ради сохранения ниши выживания и сознательным подчинением потоку, чтобы увидеть «куда он приведёт».  Это не выбор «да-нет», скорее это континуум, вдоль которого мы скользим, пока не найдём точку, где сможем зацепиться и окопаться. Сейчас в этот процесс в той или иной степени вовлечены все, никто не упускает своей возможности.

Практический результат на земном уровне, где большинство из нас и пребывает, в том, что сейчас доступно всё, потому что мы находимся в стадии перестройки, затронувшей всю культуру в целом.  наши прежние точки отсчёта, «данности», впитанные с молоком матери, оказались развенчаны из положения незыблемых каменных столпов Истины до тростинки, пустышки.  Всё в жизни должно быть переоценено, должны быть выстроены новые приоритеты с ударением на вопрос: «Что тут реально?».

(с) Christine Payne-Towler

(c) Shassakh

Реклама

Read Full Post »

El Mago

Image by ajisabel via Flickr

Итак, публикую свой перевод интервью с Алехандро Ходоровски (Alejandro Jodorowsky), известного режиссёра art house, писателя, автора комиксов и психотерапевта. Кроме того, Алехандро Ходоровски — спиритуалист, придерживающийся течения нью-эйдж, и один из ведущих мировых исследователей Таро. С конца 1990-х годов большое внимание уделял разработке психотерапевтической методики под названием психомагия, нацеленной на излечение от психологических травм, полученных на ранних стадиях жизни.

Интервью переведено из блога Creative Realm

ЧТО ТАКОЕ ТАРО?

Давайте спросим Алехандро Ходоровски о Таро: Что такое Таро?

Таро это совокупность символического знания Запада. Мы можем определить его как алфавит, где каждая карта представляет букву, а в сочетании они формируют фразы. Вкратце это язык для развития интуиции. Каково его происхождение? По всей видимости, Таро зародилось около 1000 года, но никто не знает, кто, когда и где изобрёл его. Также неизвестно, что означает само слово «Таро» и к какому языку принадлежит. Было ли оно рождено христианством, иудаизмом или исламом…

— Почему вы называете Таро божественным искусством?

Всё симметричное искусство профанично. В человеческом теле также нет симметрии: в правом лёгком три доли, а в левом — две. В Таро верхняя половина изображения никогда не соответствует нижней, а правая сторона не идентична левой. Всегда существует деталь, нарушающая полноту сходства.

Сколько букв в этом алфавите, и как они организованы?

Перед нами визуальный алфавит, состоящий из 78 карт, настоящая энциклопедия. Здесь знания передаются не звуками, но фигурами, формами и цветами.

— У каждой карты, или буквы, существует одно значение?

У каждой карты Таро тысяча разных толкований, нет ничего фиксированного. Узость интерпретации и невежество — враги Таро…

— Что такое расклад, в двух словах?

Арканы, появляющиеся в раскладе, являются зеркалом души консультанта на настоящий момент; он/она выбирает именно эти карты, а не другие, согласно законам явления синхронии. Секрет толкования расклада заключается в совмещении трёх случайностей: то, как консультант оказался передо мной; то, как я пришёл к консультанту; и случайность выбора карт в момент расклада.

— Какие вопросы можно задавать?

Большинство задаваемых вопросов касаются детских травм. Таро является инструментом, психологическим тестом, помогающим выявить блокировку и найти объяснение прошлому человека. Оно показывает бессознательное консультанта, и если оно может помочь — то помогает.

— До какой точки можно продолжать толкование?

Есть люди, которые не желают знать причины своей боли, они просто хотят её успокоить. При толковании расклада Таро следует заходить лишь настолько далеко, насколько того хочет кверент. Это определяется по выражению, по возникшему сопротивлению — и у нас нет права заходить дальше. У человека есть пределы, с которыми он идентифицируется, как бы больно это ни было.

— Как структурировано Таро?

Оно было создано высшим сознанием, оно математически точно. Единицы измерения соответствуют друг другу: например, посох Отшельника той же длины, что ручка косы Смерти, скипетр Императора и т.д. Здесь нет случайных деталей.

— Если я захочу научиться использовать Таро, с чего мне начать?

Если вы хотите изучить какой-то язык, вы должны выучить грамматику. Я считаю, что если человек заинтересовался Таро, ему/ей необходимо внимательно рассмотреть детали каждой карты, все цвета, все формы, сравнить их друг с другом и запомнить. Необходимо, чтобы Таро полностью вошло в подсознание со всеми деталями каждого рисунка. Усилия сравнимы с теми, что затрачивает монах, запоминающий Евангелие, или раввин, наизусть заучивающий Тору. Зачем это нужно? Потому что таким образом книга вновь попадает в подсознание, создавая аллегории и ассоциации; весь текст будет звучать по-иному, а человек будет вибрировать в унисон. Таро словно большой оркестр: когда звучит один инструмент, остальные отвечают. В чём, по существу, состоит польза Таро? Величайший урок в том, чтобы «учиться смотреть, не пытаться предсказать будущее, но понять настоящее». Таро не исцеляет, оно лишь помогает эволюционировать.

— Вы говорите, что используете тарологию. В чём разница с гаданием на картах?

Гадание на картах предназначено для предсказания будущего, а тарология говорит о настоящем. Таро не предсказывает будущее, но может заставить нас подумать о реальности на менее рациональном уровне, и это обнажит то, что мы знаем на подсознательном уровне, но не можем заметить сознательно. Это — ворота в наш внутренний мир…

— Не лучше ли спрашивать о будущем?

Вопросы о будущем показывают страх перед настоящим. Любой, кто предсказывает будущее другому человеку, получает над ним власть, потому что мозг можно запрограммировать, он стремится выполнить предсказание.

— Куда ведёт нас толкование?

Таро служит целям установления связи с собой. Не для причинения боли, не для атаки, не для обнажения правды или внедрения нового способа мышления. С помощью Таро мы находим проблему… люди защищаются, и если вы хотите им помочь, вам нужно двигаться к самой сути человека, словно по стрелке компаса, избегая подводных камней, то есть, защитных механизмов, созданных им.

— Что же мы делаем с проблемой потом?

Затем при помощи психогенеалогии мы можем найти её истоки. Но знание о проблеме не означает исцеления, нужно действие. Поэтому я изобрёл психомагию, которая является актом исцеления, метафорой бессознательного.

— Является ли Таро объективным научным языком?

Марсельское Таро создано таким образом, что ответ всегда субъективен. Словно графический тест Роршаха — каждый видит то, что хочет. И что может. Говорить о значении карт — словно обсуждать зыбучие пески, возможности тут бесконечны. Наше видение сообщает нам знания согласно тому уровню сознания, который мы развили. Карты более позитивны всякий раз, как наш дух испытывает рост, и негативны тогда, когда он движется к саморазрушению.

Какова разница между Старшими и Младшими Арканами?

Пирамида начинается с массивного основания и завершается единственным камнем. Вершиной Таро являются 22 Старших Аркана, несущие высокий духовный смысл. Но для того, чтобы достичь такого знания, нужно отталкиваться от скромных младших арканов в количестве 56. Они говорят о повседневной жизни (потребностях, желаниях, эмоциях и мыслях). Четыре масти словно четыре ноги алтаря или стола, либо словно четыре стены храма.

— Что вы можете сказать о 22 Старших Арканах?

Значения Арканов многочисленны, с узких до самых общих, с очевидных до необычных. Эти значения обладают бОльшей или меньше важностью согласно культурной системе толкователя.

— Несколько вопросов о значениях некоторых карт: Аркан XV Марсельского Таро, Дьявол, обладает множеством глаз. Почему?

Это означает, что он не боится видеть себя. Если мы не разовьём в себе мужественную скромность, позволяющую видеть свои недостатки, слабости, лень, трусость, мы никогда не станем полноценными личностями.

— Что мы можем сказать о Солнце, Аркан XIX?

Солнце — хорошая карта для нового начала, она показывает действие безусловной любви и предсказывает успех, основанный на ясном и светлом пути. Также Солнце показывает новую жизнь, уход от трудностей прошлого; найденную родную душу, подписание выгодного договора.

Вкратце об Аркане XXI, Мир, последнем из Старших Арканов.

В конце толкования это — максимальная реализация. Сбалансированное существо развило все четыре элемента: интеллект, эмоции, либидо и материальная сторона.

— Наконец вопрос, который многих интересует, возможно ли делать расклады Таро для себя?

Достаточно колоды под рукой, это просто, но в то же время — самая сложная задача в мире, выступать одновременно клиентом и толкователем из-за столкновения с собственным сопротивлением. Чтение карт для себя — серьёзная школа для развития скромности, благодаря которой мы знаем свои защитные механизмы и развиваем интуицию. Существует базовый постулат для того, кто решил сделать расклад для себя: в настоящий момент я себя не знаю. Поэтому мне необходимо спросить себя о ситуации, в которой я нахожусь, о моём настоящем.

(с) Creative Realm

(с) Shassakh

Read Full Post »

Вообще, чаще всего мне выпадают именно Певцы — ангелы, проявление высшей ступени развития и энергии. Думаю, это говорит о важности происходящих сейчас в моей жизни (и душе) событий, о значимости новых начинаний.
Я возжигаю благовония и свечи в честь богов и духов, прося их помощи и мудрости, очищаю пространство и стараюсь следовать советам проводников.
Чаще же всего картой дня мне выпадает She of the Cruach:
Карта 5 — She of the Cruach (Леди Кубка)


Принцип восприимчивости. Забота. Плодородие.

Скажу, что лично у меня именно эта карта чаще всего выпадает в качестве карты дня. И это нельзя назвать случайностью. Всю жизнь я воспитывала в себе качества бойца, деятельность, логику, напор и волю. В результате, огонь Янь стал преобладать, что отражалось на личной жизни, в частности. Ни один мужчина не мог быть со мной долго — либо я не могла. Но постепенно, после 25 лет, всё стало изменяться. Какое-то ещё время я сопротивлялась проявлениям женского начала, но сейчас я понимаю, что сила лежит в гармонии двух начал, и стараюсь установить в себе и вокруг себя поток энергии Инь. В чём очень помогает Леди Кубка — для начала постоянно напоминая о моей сущности, а затем — поддерживая и давая понимание.
(далее…)

Read Full Post »

Итак, прежде чем приступить к рассмотрению значений карт Джессика Макбет предлагает открыть собственные трактовки, познакомиться с феями до того, как устанавливать границы значений. И для этого она предлагает несколько упражнений (возможно, такая практика подойдёт в изучении и других оракулов и колод, обладающих яркой индивидуальностью).

Вот что говорит Джессика для начала:
«А теперь, придя к здравому и игривому настрою, возьмите колоду и разложите их в беспорядке на столе или на полу, как это делаю я, если вы предпочитаете иметь много места для работы. Первое, что вы заметите, если у вас уже есть опыт работы с другими картами, так это то, что эта колода не похожа ни на одну другую. Что ж, так и должно быть, разве нет?….
…. Также вы заметите, что в колоде присутствуют различные типы картинок, и я хочу, чтобы вы попробовали сгруппировать карты, которые кажутся вам подходящими друг к другу.
Определите критерии и отмечайте, как разные изображения и существа, нарисованные на картах, могут быть связаны друг с другом.
Например, вы можете выделить группу карт, на которых изображено нечто абстрактное, и другую, где существа и сцены более реалистичны. Если вы разделите колоду на эти группы, то обнаружите, что есть и такие, которые относятся и к одной, и к другой — они составят третью категорию».

На абстрактные и реалистичные колода делится мгновенно — настолько они отличны. А потом можно дать простор своей фантазии — отделяя «мальчиков», «девочек» и «странных существ», разделяя по количеству существ нарисованных на карте, по степени привлекательности и т.д. Очень забавная игра, позволяющая неплохо познакомиться со всеми картами и сразу выявить, как они относятся друг к другу (на некоторых явно видно, что существа живут в одном и том же месте, другие — явно родичи).

Read Full Post »

Вчера совершенно неожиданно и вдруг у меня появился The Faeries’ Oracle. Долгожданный оракул. Брайана Фрауда, художника, нарисовавшего всю эту феерию — певцов, богов, пикси, ши, — знают, пожалуй, все. Ну не по имени, так по работам, растащенным на многочисленные аватарки. Например:

А вот, что пишет Брайан в книге, посвящённой The Faeries’ Oracle:
«Карты The Faeries’ Oracle — порталы, позволяющие осветить нашу тьму свету, льющемуся прямо из измерений, где обитают фейри. Они раскрывают мир взаимосвязей, смысла и целительной энергии. Благодаря этим картам любой может отправиться в путешествие по этим измерениям. Добро пожаловать в братство Фэйри».

Джессика Макбет, автор книги об оракуле:
«The Faeries’ Oracle не похож ни на одну другую колоду, будь то Таро или оракул. Раскладывая другие колоды мы (вы и я, добрый читатель) работаем с архетипами и интеллектуальными концепциями. Конечно, в The Faeries’ Oracle всё это также присутствует. Однако, тут мы также общаемся с живыми, дышащими существами. Они так же реальны, как и мы, а может — и больше, но они очень сильно отличаются от нас».

Я счастлива, что у меня есть этот оракул, и впереди много работы с ним (хотя, какая тут работа — скорее, забавная игра).

Read Full Post »

Для тех, кому действительно интересно — перевод комментариев к Статье Мэри К. Грир о картине Лукаса ван Лейдена «Ворожея», более подробный разбор полётов.

Ещё дальше в дебри

Read Full Post »

Перевод статьи Мэри К. Грир.

Возможно, я только что разгадала загадку картины Лукаса ван Лейдена (Лука Лейденский, 1494 – 1533) «Ворожея». Картина была написана в 1508 году, когда Лукасу было всего четырнадцать лет, что ставит его в ряд с величайшими художниками той эпохи. Это полотно также считается первой «жанровой картиной», представляющей события каждодневной жизни людей. Если перед нами и правда представлен процесс предсказания будущего при помощи карт, то это одно из самых ранних свидетельств о подобном их использовании.

Далее в дебри

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »