Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘оружие’

Ах, какой меч…

Реклама

Read Full Post »

Вот читаю я «Меч. Большая иллюстрированная энциклопедия». Автор — Томас Лайбле. Хорошее издание, хорошие иллюстрации, классификация мэтра Оушкотта с пояснениями, для новичка — отличная книга, я рада, что купила её.
Но… На 18 странице наткнулась на перевод названия фильма — «Конан Барбар». Ясно, что имелся в виду «Конан Варвар». Вроде, смешной ляп, но теперь у меня возникают сомнения — автор-то написал хорошую книгу, но был ли переводчик в теме? И если он не смог перевести название такого известного фильма — как он справился со специальной терминологией?
Может, есть кто во френдах, кто разбирается в мечах и с кем можно обсудить терминологию? Меня тема очень интересует, и не хочется быть дебилкой с самого начал этого интереса…

Read Full Post »