Feeds:
Записи
Комментарии

Posts Tagged ‘Брайан Фрауд’

Для форума переводила отрывок книги Джессики Макбет с описанием колоды Брайана Фрауда The Faeries’ Oracle, посвящённый народу Ши, представители которого живут на картах этой чудесной колоды.

Вот этот отрывок:

Ши – это Народ Холмов, лорды и леди фейри. Они – Древние (даже если они выглядят «молодыми»). Все фейри танцуют, но Ши делают это, чтобы проводить мощные энергии Певцов в миры реальностей. Ну и конечно, из-за удовольствия, которое доставляют танцы. Их величайшее алхимическое искусство – в танце самой жизни. Они создают, питают и строят миры и их обитателей, и всё же, мы можем встретить их лично – в качестве хранителей, учителей, утешителей. Также им доставляет радость совершать чудеса.

Иногда Ши называют богами и богинями, но они таковыми себя не считают. Они – более древняя раса, предшественники, древние. Однажды, на заре времён, они были столь же неразвиты, как и мы сейчас, и в далёком будущем мы станем такими же, как они. Частью наших контактов с ними является обучение и представление ролевых моделей на будущее.

В мире фейри понятия «лорд» и «леди» отличаются от того, что они означают для людей. Власть не имеет с ними ничего общего. Только представьте себе, как можно говорить тому или иному фейри, что ему следует делать – это всё равно, что пытаться выдрессировать кошек или бабочек.. или ос. Также не идёт тут речь и о привилегиях, которыми не обладают другие фейри. Наоборот, лорды и леди в мире фейри – это самые уважаемые фейри, а уважают их за то, что они делают. Они устанавливают образцы поведения и образа жизни. Они не отдают приказы, зная, как важно уважать свободную волю окружающих. Вместо этого они предлагают или, реже, просят, но без принуждения. Поэтому нас никогда не наказывают за неподчинение указаниям, которые нам никто не давал, хотя мы можем наказать себя сами за отказ сотрудничать с ними, простив все чудеса, которые бы мы увидели, если бы только захотели.

Каждая и каждый из Ши обладает собственной магической силой, которая действует всегда. Сами Ши очень мудры, и все их действия служат высшему благу всех, кто в них участвует. Однако и мы владеем теми же силами – в зародыше. Эти способности – то, чего мы постепенно достигаем, используя их с мудростью.

Эта магия резонирует в нашей жизни – если действие хорошо, то оно очень-очень хорошо, а если нет – то это ужасно. Взаимодействуя с этими энергиями важно помнить, что обратной стороной мощного творческого потока является страшное разрушение. Энергии, исходящие от Певцов, люди могут применять только для положительного творчества. В ином случае они блокируются, но неверное их использование невозможно. С другой стороны, силы, которыми пользуются Ши, люди могут использовать в хороших или дурных целях. Неверно использованная сила так или иначе несет возмездие тому, кто сотворил зло. Это ещё один способ определить карму.

Когда мы, люди, пользуемся этими силами, мы можем использовать их как должно и правильно или неправильно. Неправильное использование обычно идёт по одному из трёх путей: блокирование, искажение и обращение в негатив.

Наконец, хотя Ши могущественны и мудры, не считайте их помпезными, высокомерными или отчуждёнными.

 

(с) Jessica Macbeth

Перевод: Олеся Shassakh Le Mare

Реклама

Read Full Post »

Я согласна с Диной Ши, когда она говорит о том, что книга Венди Фрауд во многом уступает книге Джессики Макбет, написанной для The Faeries’ Oracle. Да, ещё в обзоре я говорила, что Венди — слишком человечна… Например, каждую карту она трактует в свете взаимоотношений — а что эта карта означает в раскладе на отношения? То ли ей самой именно и только эта тема была ближе всего, то ли это откровенный расчёт на «женское большинство», озабоченное своей личной жизнью. Так или иначе, но за счёт этого потерялись многие, на мой взгляд важные, оттенки смысла.

Вот, например, Эльфийский рыцарь. У Венди Фрауд он говорит о притяжении, свойственном фейри, так как именно Рыцарь призывает кавалькаду фейри, и этот зов опасен для человека. Она тут же перводит это значение в плоскость людских взаимоотношений — мол, какой зов слышит ваше сердце, не стремитесь ли вы к чему-то недостижимому… Но, в целом, вся книга усыпана такими предупреждениями — примерно такое же сопровождает Принца Теней. И в чём тогда разница? Также Венди вскользь указывает, что Рыцарь — это мощная мотивирующая сила.  Думаю, Венди Фрауд тяжело было писать о «мужских» картах — она настолько пронизана несколько феминистичной женственностью (не стоит принимать этот пассаж за осуждение!).

Ладно, я согласна с тем, что рыцарь имеет отношение к целеустремлённости. Но для меня он больше говорит о долге и верности. Ведь это не некий геральд, что бы просто звать. Это тот, кто идёт в бой за своего суверена и ведёт за собой других. Поэтому эта карта говорит мне: «Делай, что должен, и будь что будет!», заставляет перечитывать песнь о Роланде и сказания о рыцарях круглого стола (тем более, что это и есть истории о рыцарях-эльфах).

Исполнение долга редко бывает в радость. Обычно это тяжко — но Эльфийский Рыцарь не знает сомнений, он сосредоточен на том, что должен делать. Так что мне кажется, что речь тут не об осознании своих целей, а об осознании своей моральной ответственности и долга. Кто-то может отвергать эти понятия, но тем не менее они остаются в силе — сложно прожить жизнь, не дав ни единого обещания, не поставив кого-то в зависимость от себя и полностью избавившись от зависимости от других.  Эта же карта говорит о верности, доверии, бесстрашии и… честолюбии. Рыцарь учит служить своим идеалам и доверять тем, кому мы решили доверять, не страшиться будущего и стремиться к тому, чтобы стать лучшим.

В повседневной жизни Эльфийский рыцарь недвусмысленно намекает на то, что я много задолжала и пообещала, пришла пора выполнять. Суверен призывает — пора прославить своё имя (ну, или хотя бы не запятнать). Речь тут может идти и о репутации, и об ожесточённом отстаивании своих ценностей, и о помощи другу или даже врагу — не забываем, рыцарь обязан быль благородным, иначе какой это, на фиг, рыцарь?

Возвращаясь к нашим баранам, то бишь, долгу и идеалам, могу согласиться с Венди Фрауд — прежде чем организовать крестовый поход за то, во что веришь, стоит определиться с тем, во что ты веришь, точно ли ты в это веришь, и стоит ли это жертв, которые ты готов принести.

Read Full Post »

Вчера, благодаря Думу и Екатерине с её чудесной Лавкой Таро, я получила очередной оракул Брайана Фрауда The Heart of Faerie. Предыдущий оракул Фрауда — The Faeries’ Oracle, — просто зачаровал меня, он искрится магией, лукавством, весельем. Поэтому я была очень рада так скоро обрести «дополнение» к моей колоде.

Так как у меня оба оракула, то этот обзор неизбежно будет сравнением, хотя сразу должна оговориться — для меня речь не идёт о том, что лучше или хуже. The Heart of Faerie отличается, но у меня они работают вместе, я их не разделяю.
Итак, в The Heart of Faerie 68 карт — 65 из них пронумерованы, поименованы и описаны в прилагающейся книге, а 3 являются «вольными картами», имена и описания для этих фейри предстоит дать владельцу оракула. К оракулу прилагается книга на 126 страницах (плюс довольно много страниц для заметок) на плотной бумаге (такой же, как в The Faeries’ Oracle, только другого оттенка) с описаниями карт, написанными женой Брайана Фрауда, Венди Фрауд, и рисунками самого художника. Рисунки прекрасны.
Обложка карт в The Heart of Faerie отличается:


Честно говоря, прикольные Тупси-Торветс на рубашке The Faeries’ Oracle мне нравятся больше, но это дело вкуса.
Карты одинакового формата (что для меня упростило «слияние» колод»), хотя мне показалось, что в The Heart of Faery карты совсем чуточку тоньше, чем в The Faeries’ Oracle, но если и так — то разница очень незначительна.
Как и в The Faeries’ Oracle, карты а The Heart of Faerie разделены на несколько групп. Однако, если в первом оракуле у нас были Певцы, Ши, фейри-проводники и охранители, фейри-помощники и фейри, наделяющие нас проблемами, то во второй колоде разделение иное. У нас есть: 9 королев царства фейри (мощные основные женские энергии), 9 супругов королев (мужские энергии, балансирующие первые 9), 13 архетипов (древние и вечные энергии фейри), 8 фантомов (юные и весёлые духи), 6 леди мира фейри (дары личного понимания), 7 трикстеров (неожиданная мудрость в странной упаковке), 16 карт путешествия (карты жизненного пути, сюда входят и 3 карты с неопределённым значением).

Фейри в исполнении Фрауда всё так же прекрасны и великолепны, наполнены жизнью и магией, лукавы и честны одновременно. Основные отличия лежат в толкованиях карт. Книга Джессики Макбет намного подробнее книги к The Heart of Faerie — там больше подготовительных упражнений для работы с колодой, больше рассказано о фейри, больше раскладов, подробно описана подготовка к раскладам, а также способы общения с фейри и их миром. Так что если выбирать, какой оракул брать первым — конечно, The Faeries’ Oracle.

Кроме того, Джессика Макбет, написавшая первую книгу, действительно понимала и любила фейри так, как они того заслуживают — то есть, честно, открыто, искренне, не ставя никаких условий, как ребёнок. Поэтому её книга наполнена светом, она воодушевляет, а когда говорит о проблемах — то говорит и о том потенциале, который заложен в каждом в связи с этими проблемами. Ну и вообще, она не отличается серьёзностью — что большой плюс в глазах фейри.
Венди Фрауд, конечно, любит фейри. Но любит по-человечески — с опаской, с оговорками, задумываясь со всей серьёзностью над последствиями. А это не есть правильно для понимания истинной сути малого народца. На её книге лежит отпечаток человеческой тяжеловесности. Уже в первый день и чуть ли не первой выпавшей карте я, подумав, придала совершенно иное значение, чем дано в книге (в дальнейшем я, конечно, буду писать о своих мыслях на этот счёт).
Нет, это хорошая книга. Для человека. Книга Джессики — хороша и для фейри.

В целом же — это прекрасный оракул, столь же сияющий, глубокий, как и первый. Они прекрасно сочетаются и дополняют друг друга (только стопка карт получается ну очень внушительная).

Read Full Post »